EL IET EDITA UNA NUEVA COLECCIÓN DE LIBROS EN CATALÁN ESCRITOS POR TUROLENSES

EL IET EDITA UNA NUEVA COLECCIÓN DE LIBROS EN CATALÁN ESCRITOS POR TUROLENSES

El Instituto de Estudios Turolenses ha iniciado la publicación de una nueva serie editorial de libros escritos en catalán, denominada «Lo Trinquet», con la que pretende contribuir al estudio y uso literario de dicha lengua. Con esta iniciativa cultural, el IET desea dar fe de la auténtica realidad plurilingüística turolense y favorecer también la creatividad de aquellos autores nativos o vinculados a nuestra provincia que utilizan como lengua materna el catalán, idioma que forma parte de la realidad social y cultural del territorio más meridional de Aragón y que tiene una indiscutible presencia en la vida cotidiana de diversas localidades de las comarcas del Matarraña y del Bajo Aragón. En síntesis, con la puesta en marcha de la serie «Lo Trinquet», el IET pretende conseguir habilitar un permanente lugar de encuentro, de debate y de creación de todos aquellos turolenses de lengua catalana.
El director de la citada nueva colección es el filólogo Artur Quintana, natural del municipio turolense de La Codoñera, que es también responsable de la antología poética que protagoniza el primer volumen de la serie: «Roda la mola». El segundo título es «Fora de temps, fora de lloc», de Marta Momblant, escritora barcelonesa residente en Beceite.
El acto público de presentación se desarrolló en el Ayuntamiento de Calaceite. En él, además de los autores de los libros, intervino el presidente de la Diputación de Teruel, Antonio Arrufat y la alcaldesa de la localidad, Rosa Mª Domenech.
Aunque ahora se ha creado una colección propia, no es la primera vez que el Instituto de Estudios Turolenses edita libros en catalán. Así, durante los años 1995 y 1996 se coeditaron los tres volúmenes que integran el libro «Lo Molinar. Literatura popular catalana del Matarranya i Mequinensa» (I: Narrativa i teatre; II. Cançoner y III:Gèners menors de la literatura popular). También el IET viene colaborando desde hace tiempo en la edición de publicaciones total o parcialmente escritas en catalán a través de algunos de sus centros adscritos o filiales, como la Asociación Cultural del Matarranya y el Centro de Estudios Bajoaragoneses.
La denominación de la colección con «Lo Trinquet» no es casual. El trinquet era el lugar de reunión de muchos municipios catalanoparlantes de la provincia. Allí los vecinos se concentraban para la tertulia, se comprobaban las fuerzas y las influencias locales, se hacían amistades y, finalmente, se jugaba. En algunas localidades el trinquet se situaba en la parte baja del Ayuntamiento, como ocurrió en
Torre del Compte, La Fresneda, La Portellada, Calaceite o Valderrobres. En otros, se situaba en la plaza de la iglesia, como en Beceite, Valdeltormo o Fuentespalda. También podía ocupar un local privado pero abierto al municipio, así ocurría en La Codoñera o Monroyo
RODA LA MOLA
«Roda la mola. Poesía del Baix Aragó de llengua catalana, dels orígens als nostres dies». Esta antología, cuyo título procede de un poema de Tomás Bosque, corre a cargo de Artur Quintana y comienza a finales del siglo XIV con Guillem Nicolau. Su objetivo es trazar una completa panorámica de la producción de textos poéticos en catalán, incluyendo también letras de jotas, canciones populares y de grupos musicales. Respecto a los autores antologados de los siglos XX y XXI, el volumen recoge textos de un total de 18 creadores.
Destacan nombres propios como Desideri Lombarte (Peñarroya de Tastavins, 1937 – Barcelona, 1989), escrito que cuenta con una extensa obra -poesía, teatro, narrativa, ensayo e investigación- al servicio de las tradiciones de las gentes del Matarraña. Sus poemas han aparecido mayoritariamente en libros editados póstumamente y su influencia se ha trasladado a la utilización de sus textos por cantautores y grupos musicales. Su temas más habituales son el territorio, lo legendario, la vida cotidiana, la lengua, el erotismo, la meditación y el dolor.
También conviene citar a Teresa Jassá (Calaceite, 1929 -1999), notable ceramista y singular escritora de poemas cuya temática gira en torno al paisaje, la infancia y los colores, la guerra civil, los maestros y amigos y la lengua.
Otro de los autores incluidos en la antología es José Miguel Gràcia (La Codoñera, 1941). Su escritura poética se inicia en 1999 y, desde entonces, ha elaborado once títulos de los que ha publicado seis. Como ocurre en otros poetas, sus textos de nutren de temas vinculados al territorio, a la lengua, a la vida campestre o las leyendas.
FORA DE TEMPS, FORA DE LLOC
«Fora de temps, fora de lloc», de Marta Momblant Ribas, es una obra de teatro que, en clave de comedia, nos narra las peripecias de cuatro personajes de edades muy diferentes e incompatibles que habitan en un lugar en el que se sienten extraños. Jugando con el tiempo y el espacio, la obra muestra las evoluciones del «menáge a cuatro» amoroso que se establece entre ellos, y que glosa los contrastes campo/ciudad con unos diálogos en los que quedan marcadas las peculiaridades idiomáticas del catalán que se habla en Beceite, lugar de origen de tres de los cuatro protagonistas.
Su autora, aunque nacida en Barcelona, reside en Beceite y es licenciada en Historia del Arte, así como posee cursos de postgrado de Artes Escénicas. Desde 1991 ha dirigido una quincena de producciones sobre textos de Lorca, Kafka, Molière, Cervantes… Tiene escritas tres obras de teatro y una novela, prepara actualmente una antología de narraciones sobre la gente y el territorio del Matarraña.
Aunque la colección «Lo Trinquet» estará básicamente dedicada a obras en catalán de autores turolenses o vinculados a la provincia, también contempla la edición de títulos de temática turolense de cualquier autor que se expresa en dicho idioma. Su ritmo de publicación será de dos títulos al año, con tiradas que oscilarán entre los 750 y los 1.000 ejemplares. Se dará prioridad a los trabajos de creación literaria, pero no sólo procedentes de los géneros clásicos -narrativa, poesía y teatro- sino que también tendrán cabida libros de ensayo en un sentido amplio. Según el responsable de «Lo Trinquet», existe una suficiente cantera de autores turolenses de expresión catalana que pueden cubrir con garantías de calidad la programación prevista. En ese sentido, ya se han planificado dos nuevos títulos para 2011: «Pascual Andreu, lo Florit», de José Miguel Gràcia, volumen que trata sobre un popular bandolero del siglo XIX y «Les aventuras d’en Roc d’Arça», novela póstuma del escritor Desideri Lombarte.
El Instituto de Estudios Turolenses tiene previsto distribuir los libros de su serie «Lo Trinquet» en las comarcas catalanoparlantes de nuestra provincia, así como en Cataluña y en la Comunidad Valenciana
Share This

Acepto el uso de las cookies de DPT. Más información

Los ajustes de cookies de esta web están configurados para «permitir cookies» y así ofrecerte la mejor experiencia de navegación posible. Si sigues utilizando esta web sin cambiar tus ajustes de cookies o haces clic en «Aceptar» estarás dando tu consentimiento a esto.

Cerrar